Das perfekte Dinner auf VOX.de- wir diskutieren, bewerten und lästern in der Wissens- und Lästeranstalt.
»
Dinnerarchive
»
Dinnerarchiv 2014
»
Wer ist der Profi? Montag, 27.10.2014, Katrine, 52
Ich habe gerade mal Pofesen gegoogelt. Ist sowas wie unsere arme Ritter, oder? Und in der deutschsprachigen Schweiz nennt man die Dinger Fotzelschnitten. Bonny, kannst Du das mal übersetzen?
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Man wird alt, wenn sich das Aufstehen morgens anhört wie ein Profi-Tennismatçh
Zitat von SprotteIch habe gerade mal Pofesen gegoogelt. Ist sowas wie unsere arme Ritter, oder? Und in der deutschsprachigen Schweiz nennt man die Dinger Fotzelschnitten. Bonny, kannst Du das mal übersetzen?
ob ich weiterhelfen soll?
fötzel/fotzel = fetzen (brot)
kleines fetzchen = fötzeli. schulklassen gehen regelmässig den pausenplatz 'fötzele', also mit handschuhen versehen, abfall einsammeln.
ein 'fotzel/fötzel' ist auch ein taugenichts. so gesehen ähnlichkeit mit dem armen ritter, was die arme-leute-speise angeht. ich mag sie 'für's läbe gärn, mit apfelschnitzen, kompott, zimt und zucker
...nüt für unguet, bonny, du bisch glaub nid on, gell?
Zitat von SprotteIch habe gerade mal Pofesen gegoogelt. Ist sowas wie unsere arme Ritter, oder? Und in der deutschsprachigen Schweiz nennt man die Dinger Fotzelschnitten. Bonny, kannst Du das mal übersetzen?
ob ich weiterhelfen soll?
fötzel/fotzel = fetzen (brot)
kleines fetzchen = fötzeli. schulklassen gehen regelmässig den pausenplatz 'fötzele', also mit handschuhen versehen, abfall einsammeln.
ein 'fotzel/fötzel' ist auch ein taugenichts. so gesehen ähnlichkeit mit dem armen ritter, was die arme-leute-speise angeht. ich mag sie 'für's läbe gärn, mit apfelschnitzen, kompott, zimt und zucker
...nüt für unguet, bonny, du bisch glaub nid on, gell?
Wieso "nüt für unguet"...ich muss ja nicht immer erklären, bin ja froh, hier nicht die einzige "Helvetierin" zu sein... Besser als Du hätt ich das auch nicht machen können...
Wir haben auch früher jemanden, der einem gemein mitgespielt hat oder hintenrum getratscht hat, "huere Fötzu" gesagt...
Aber Fotzelschnitten sind, da bin ich ganz bei Dir
------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Cookie, der oder das. Wortart: Substantiv, maskulin oder Substantiv, Neutrum (Duden)
Das perfekte Dinner auf VOX.de- wir diskutieren, bewerten und lästern in der Wissens- und Lästeranstalt.
»
Dinnerarchive
»
Dinnerarchiv 2014
»
Wer ist der Profi? Montag, 27.10.2014, Katrine, 52
23.10.2014 23:03 (zuletzt bearbeitet: 28.10.2014 07:21)
Thema drucken
Das Thema wurde geschlossen.. 
pofesen ist wie arme ritter
und daszum hg
, da bin ich ganz bei Dir
bin da...Hallo Ihr..auf die neue Woche..
